Tarantelluccia.it

Tiempe belle

Categoria: Testi canzoni napoletane
Data inserimento: 28 aprile, 2013
Autore: Lo Guarracino

(Aniello Califano 1916)

Aniello Califano, autore del testo di Tiempe belle

Tu mme vuó’ fà capì ca si’ cuntenta.
I’ voglio fà vedé ca so’ felice.
Ma ‘a verità nisciuno ‘e nuje nun dice.
Sti core nuoste avesser’ ‘a parlà.

Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje nce avite lassate,
ma pecché nun turnate?
Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje ce avite lassate,
pecché nun turnate?

Mo pe’ sfurtuna mia stóngo cu n’ata,
pe’ nu capriccio tu cu n’ato staje.
Se sònna chella ca nn’ ‘a lasso maje
e se lusinga chillo ‘mbraccio a te.

Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje nce avite lassate,
ma pecché nun turnate?
Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje ce avite lassate,
pecché nun turnate?

Nuje pe’ vulerce bene simmo nate,
facìmmole cuntente chisti core,
turnammo n’ata vota a chill’ammore
ca, pe’ destino, nun ce vò’ lassà.

Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje nce avite lassate,
ma pecché nun turnate?
Tiempe belle e na vota,
tiempe belle addó’ state?
Vuje ce avite lassate,
pecché nun turnate?

Traduzione per i non napoletani

  • nisciuno = nessuno
  • nuoste = nostri
  • addó’ = dove
  • stóngo = sto
  • cu n’ata = con un’altra

Argomenti trattati ,

Mimmo GuarinoCiao! Mi chiamo Mimmo Guarino alias “Lo Guarracino” e sono il creatore di questo blog. Mi sono innamorato della canzone napoletana grazie alla voce del grande Roberto Murolo, a mio avviso il più grande interprete di questa nobile forma d’arte.

10 Responses to “Tiempe belle”

  1. Michele scrive:

    Ho risentito questa bella e malinconica canzone in un film del’73 allaTV “Scusate il disturbo” con Celentano e il compianto Toffolo .L’avevo quasi dimenticata e mi ha portato tanti ricordi.Melodia struggente e indimenticabile!

  2. corrado scrive:

    Ho scoperto questa meravigliosa canzone napoletana dalla, altrettanto meravigliosa, voce della stupenda Consiglia Licciardi… su youtube c’è un video in cui, una giovane Consiglia canta e incanta …

  3. Tifano Antonio scrive:

    Bravissimo! È quello che cerco di fare anch’io, ex prof. di Letteratura Italiana ed innamorato della canzone classica napoletana. Ho spiegato, in alcune mie narrazioni, che la melodia napoletana riesce ad arrivare là dove le parole non riescono!

  4. Tommaso scrive:

    Anch’io mi sono innamorato della canzone napoletana grazie a Roberto Murolo. Però tu, quando ne riscrivi i testi devi stare più attento ! Per esempio è sbagliato il verso ” tiempe belle e na vota ” ma deve essere ” tiempe belle ‘e na vota ” perché quella ” e ” non è congiunzione ma preposizione = tempi belli di una volta .

Lascia un commento

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>