Tarantelluccia.it

Canzoni napoletane ottocento

Testi, autori, storie e aneddoti sulle più belle canzoni napoletane dell’ottocento. Le canzoni di Napoli nel secolo dell’unità d’Italia.

Margarita de Paréte

(Pasquale Cinquegrana 1891) Margarita de Paréte era ‘a sarta d’ ‘e ssignore, se pugneva sempe ‘e ddete pe’ penzare a Salvatore. Margarí’, hê perzo a Salvatore. Margarí’, ma ll’ommo è cacciatore. Margarí’, nun ce haje colpa tu, chello ch’è fatto è fatto, ‘un ne parlammo cchiù. E’ caduta dint’ a rezza chella povera senzélla, se […]

Ninuccia

(Gianbattista De Curtis 1894) Se dice che a Tuledo nc’è na rosa ca, cchiù d’ ’o sole, li bellizze tene. È sempe fresca, è sempe cchiù addirosa. Tanto ch’è bella, chi v’ ’o ppò cuntà? Io nun voglio gran cosa, io nun cerco nu regno, ma vurrìa chella rosa sulamente addurà. Io, si tenesse ’a […]

'A Sirena

(Salvatore Di Giacomo 1898) Quanno ‘a luna, affacciánnose ‘a cielo, passa e luce e, ‘int’a ll’acqua, se ‘mmira e ce stenne, d’argiento, nu velo, mentre ‘o viento da sera suspira; quanno io sento, pe’ st’aria addurosa, comma voce da terra luntana, lenta lenta, suná na campana… ‘ntenneruto, mme metto a vucá… Tutte mme diceno: “Pe’ […]

Lariulá

(Salvatore Di Giacomo 1890) (Duetto) Lui: – Frutto ‘e granato mio, frutto ‘e granato, quanto t’aggio stimato a tiempo antico! Tiénete ‘o muccaturo arricamato, tutta ‘sta rrobba mia ta benedico… Lei: – Quanto si’ bello e quanto si’ curtese! io t’ero indifferente e mo se vede; tècchete ‘o muccaturo ‘e seta ingrese… fossero accise ll’uommene […]

Luna Nova

(Salvatore Di Giacomo 1887) La luna nova ncopp’a lu mare stenne na fascia d’argiento fino; dint’a la varca nu marenare quase s’addorme c’ ’a rezza ’nzino… Nun durmí, scétete, oi marenà, votta ’sta rezza, penza a vucà! Dorme e suspira stu marenare, se sta sunnanno la nnammurata… Zitto e cuieto se sta lu mare, pure […]

La cammesella

(Luigi Stellato – Francesco Melber 1875) Lui: E levate lu mantesino! Lei: Lu mantesino, gnornò, gnornò! Lui: Si nun te lo vuò levà, Me soso e me ne vaco da ccà! Lei: E tèh, me ll’aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa’ chello che vuò! Lui: Sia benedetta mammeta Quanno te mmaritò! Lui: Sia benedetta mammema Quanno […]

E' trezze 'e Carulina

E’ trezze ‘e Carulina è una canzone del 1895, scritta da due grandi della canzone classica napoletana di tutti i tempi: il poeta Salvatore Di Giacomo e il musicista Salvatore Gambardella. Si tratta di un’opera che appartiene a quella nutrita schiera di canzoni napoletane che sono dei veri e propri gioielli, ma che per qualche […]

Carcioffolá

(Salvatore Di Giacomo 1893) I Oje mamma mamma, che luna, che luna… mme vène, mme vène malincunia!… Coro: Malincunia!… E si ‘sta luna mme porta furtuna, marítame ampresso, mammélla mia… Coro: Mammélla mia!… E dimme a chi vuó’!… Coro: Cu ‘o ndanderandí!… Ca piglio e t”o dóngo… Coro: Cu ‘o ndanderandá!… Nun saccio a chi […]

Oilì Oilà

(Salvatore Di Giacomo 1886) I Carmè’, quanno te veco, Carmè’, quanno te veco, Carmè’, quanno te veco, mme sbatte ‘o core… Dimméllo tu ch’è chesto, dimméllo tu ch’è chesto, dimméllo tu ch’è chesto, si nun è ammore? Chest’è ammore, Oilì Oilà ! e dincello a mamma toja si te vò’ fá mmaretá… Chest’è ammore, Oilì […]

Ndringhete ndrà

(Pasquale Cinquegrana 1895) Carmenella è na bella figliola!… vénne ll’acqua gelata, â stagione… Gelata, â stagione… Gelata, â stagione… Comme spriémme stu bellu limone, tu mme spriémme stu core, Carmè’… Stu core Carmè’… Stu core Carmè’… Tutt”a vònno a ‘sta bella acquajola, ma nisciuno s”a piglia, pecché?… Tutt”a vònno a ‘sta bella acquajola, ma nisciuno […]

'E spingule francese

(Salvatore Di Giacomo 1888) Nu juorno mme ne jètte da la casa, jènno vennenno ‘e spingule francese… Nu juorno mme ne jètte da la casa, jènno vennnenno ‘e spingule francese… Mme chiamma na figliola: “Trase, trase, quanta spingule daje pe’ nu turnese?” Mme chiamma na figliola: “Trase, trase, quanta spingule daje pe’ nu turnese? Quanta […]

T'aggia fa 'na mmasciata Filumè

(E. Del Preite 1863) T’aggia fa ‘na mmasciata, Filumè, vien’ ‘a ccà, vien’ ‘a ccà. ‘Mpietto nun me la pozzo cchiù tenè comme và, comme và? Pecchè rossa te faje, mena mò, vuò sentì, vuò sentì? Ca mammete strillare nun te pò nun fuì, nun fuì! Nu poco la manella vuò pusà ‘mpiett’ ‘a mme, […]

Lo primm' ammore

(Luciano Faraone 1846) Nennè, sta vota sienteme, no mme lassà speruto, apposta so’ benuto pe’ tè putè parlà! E t’aggia dì stu riepeto nzegnato da su core: è caro u primm’ ammore e no nse pò scurdà! Tengo sempe a memoria quann’era guagliunciello, da chillu fenestiello currevano a parlà. Facevamo a nasconnere cu tutte i […]

Serenata napulitana

(Salvatore Di Giacomo 1896) Dimme, dimme, a chi pienze assettata sola sola, addereto a sti llastre? ‘Nfacci’ô muro ‘e rimpètto, stampata, veco n’ombra…e chest’ombra si’ tu! Fresca è ‘a notte: na luna d’argiento, saglie ‘ncielo e cchiù ghianca addeventa… e nu sciato, ogne tanto, d”o viento ‘mmiez’a st’aria se sente passá… Ah, che notte, ah, […]

'O marenariello

(Gennaro Ottaviano 1893) Oje né’, fa’ priesto viene! nun mme fá spantecá… ca pure ‘a rezza vène ch’a mare stó’ a mená… Méh, stienne sti bbraccelle, ajutame a tirá… ca stu marenariello te vò’ sempe abbracciá. Vicin’ô mare, facimmo ‘ammore, a core a core, pe’ nce spassá… Só’ marenaro e tiro ‘a rezza: ma, p”allerezza, […]

La Rosa

(Marco d’Arienzo 1848) Nennì, nennì, vattenne! No’ sta cchiù a suspirà! Sta rosa ca pretienne manco la può guardà! Cercame tu no squaso, no squaso te lo dò: nennì, porzì no vaso… Ma chesta rosa, no! Nennì Vattenne, vattenne, no sta chiù a sospirà Nennì,Nennì no …no sta chiù a sospirà Te pare no portiento […]

'O sole mio

(Giovanni Capurro 1898) Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n’aria serena doppo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole. Ma n’atu sole cchiu’ bello, oi ne’. ‘O sole mio sta ‘nfronte a te! ‘O sole, ‘o sole mio sta ‘nfronte a te, sta ‘nfronte a […]

'A serenata d''e rose

(Vincenzo Russo 1899) E’ mezanotte, e cu stu mandulino, i’ canto a stu barcone chino ‘e rose… saglie n’addore ‘arancio da ‘o ciardino e st’aria doce vène a prufumá! ‘A luna janca mme pare d’argiento, sbattute sóngo ‘e rrose da stu viento… Oje rose meje! Si dorme chesta fata, scetátela cu chesta serenata! E’ mezanotte, […]

'A vucchella

(Gabriele D’Annunzio 1892) Si’ comm’a nu sciurillo… tu tiene na vucchella, nu poco pucurillo, appassuliatella. Méh, dammillo, dammillo, è comm’a na rusella… dammillo nu vasillo, dammillo, Cannetella! Dammillo e pigliatillo nu vaso…piccerillo comm’a chesta vucchella che pare na rusella… nu poco pucurillo appassuliatella…

La Tarantella

(Florimo 1835) Jammo a bedere ‘nterr’a la rena mentre ca spánfia la luna chiena, ch’è notte e pare fosse matina… li piscature de Margellina, ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella… Ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella…. E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ttùppete – ttùppete – ttùppete – ttù… e tiritùppete […]

Scetate

(Ferdinando Russo 1887) Si duorme o si nun duorme bella mia, siente pe’ nu mumento chesta voce… Chi te vò’ bene assaje sta ‘mmiez’â via pe’ te cantá na canzuncella doce… Ma staje durmenno, nun te si’ scetata, sti ffenestelle nun se vonno aprí… è nu ricamo ‘sta mandulinata… scetate bella mia, nun cchiù durmí! […]

Funiculì Funiculà

(Peppino Turco 1880) Aisséra, Nanninè’, mme ne sagliette, tu saje addó’… Tu saje addó’… Addó’, ‘sto core ‘ngrato, cchiù dispiette farme nun pò… Farme nun pò! Addó’ lo ffuoco coce, ma si fuje, te lassa stá… Te lassa stá. E nun te corre appriesso e nun te struje sulo a guardá… Sulo a guardá… Jammo, […]

Te voglio bene assaje

(Raffaele Sacco 1835) Pecché quanno mme vide, te ‘ngrife comm’a gatto? Nenné’, che t’aggio fatto, ca nun mme puó’ vedé?! Io t’aggio amato tanto… Si t’amo tu lo ssaje! Io te voglio bene assaje… e tu non pienze a me! La notte tutti dormono, ma io che vuó’ durmire?! Penzanno a nénna mia, mme sento […]

'E trezze 'e Carulina

(Salvatore Di Giacomo 1895) Oje pétteno ca piéttene ‘e trezze ‘e Carulina , damme nu sfizio, scíppala scíppala na matina… E tu specchio addó’ lùceno chill’uocchie addó’ cantanno ride e se ‘mmira, appánnete quanno se sta ammiranno… Lenzole addó’ se stènnono ‘e ccarne soje gentile, ‘nfucáteve, pugnítela, tutto stu mese ‘abbrile… e vuje teste d’anèpeta, […]

Catarì

(Salvatore Di Giacomo 1892) Marzo: nu poco chiove e n’atu ppoco stracqua… Torna a chiovere, schiove… ride ‘o sole cu ll’acqua. Mo nu cielo celeste, mo n’aria cupa e nera… Mo, d”o vierno, ‘e ttempeste, mo, n’aria ‘e primmavera… N’auciello freddigliuso, aspetta ch’esce ‘o sole… ‘Ncopp”o tturreno ‘nfuso, suspirano ‘e vviole… Catarí, che vuó’ cchiù? […]

Marechiaro

(Salvatore Di Giacomo 1885) Quanno spónta la luna a Marechiaro, pure li pisce nce fanno a ll’ammore… Se revòtano ll’onne de lu mare: pe’ la priézza cágnano culore… Quanno sponta la luna a Marechiaro. A Marechiaro ce sta na fenesta: la passiona mia ce tuzzuléa… Nu garofano addora ‘int’a na testa, passa ll’acqua pe’ sotto […]

Era de Maggio

(Salvatore Di Giacomo 1885) Era de maggio e te cadéano ‘nzino, a schiocche a schiocche, li ccerase rosse… Fresca era ll’aria…e tutto lu ciardino addurava de rose a ciento passe… Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, na canzone cantávamo a doje voce… Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo, fresca era ll’aria […]

Furturella, con gli elogi di Puccini

Luciano De Crescenzo è un personaggio davvero unico. Scrittore, Regista, Attore, ma soprattutto grande divulgatore. La sua capacità di spiegare con parole semplici anche i concetti più difficili (come quelli di filosofia) è semplicemente straordinaria. Non a caso i suoi libri sono stati tradotti in 19 lingue ed hanno venduto milioni di copie in tutto […]

Nacquero a Napoli i primi conservatori

Al di là del vastissimo repertorio di canzoni napoletane – e già questo basterebbe per considerarla come capitale mondiale della canzone – è straordinario il contributo che Napoli ha dato alla musica, sia a livello Italiano che Europeo. Basti pensare che fu proprio nella Napoli del cinquecento che nacquero i primi conservatori. E cioè i […]

'A risa: la prima canzone italiana incisa su un disco

Ebbene si: il primissimo disco in assoluto inciso in Italia contiene una canzone napletana ! E non poteva essere altrimenti, in quanto a quell’epoca, siamo nel lontano 1895, la canzone italiana, praticamente, non era ancora nata. Ma facciamo prima un piccolissimo passo indietro. L’invenzione del disco sonoro risale al 1888, ad opera del tedesco Emile […]

'A risa

(Bernardo Cantalamessa 1895) Io tengo, ‘a che só’ nato, nu vizio gruosso assaje… nun ll’aggio perzo maje… va’ trova lu ppecché! Mm’è sempe piaciuto di stare in allegria io, la malinconia, nun saccio che rrobb’è! De tutto rido…e che nce pòzzo fá!? Ah – ah – ah – ah….. Nun mme ne ‘mporta si stóngo […]