Tarantelluccia.it

Reginella

Categoria: Testi canzoni napoletane
Data inserimento: 8 luglio, 2012
Autore: Lo Guarracino

(Libero Bovio 1917)

Libero Bovio, autore del testo di Reginella

Te si’ fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose…
stive ‘mmiez’a tre o quatto sciantose
e parlave francese…è accussí?

Fuje ll’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata
fuje ll’autriere a Tuleto, ‘gnorsí…

T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!…

Reginè’, quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase…
Nuje campávamo ‘e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe’ me!

E ‘o cardillo cantava cu tico:
“Reginella ‘o vò’ bene a stu rre!”

T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!…

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun ‘o vvide? aggio aperta ‘a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta…nun chiagnere ccá:

T’hê ‘a truvá na padrona sincera
ch’è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantá…

T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!…

Traduzione per i non napoletani

  • Reginella = variante, diminutivo del nome Regina
  • vesta = veste, vestito
  • ll’autriere = ieri l’altro
  • Tuleto = Toledo, famosa strada di Napoli
  • ‘gnorsí = signor sì, proprio così
  • magnave = mangiavi
  • cardillo = cardellino
  • tico = te
  • cajóla = gabbia

Argomenti trattati ,

Mimmo GuarinoCiao! Mi chiamo Mimmo Guarino alias “Lo Guarracino” e sono il creatore di questo blog. Mi sono innamorato della canzone napoletana grazie alla voce del grande Roberto Murolo, a mio avviso il più grande interprete di questa nobile forma d’arte.

5 Responses to “Reginella”

  1. maris scrive:

    Un capolavoro assoluto. La adoro!
    E pensare che anche il mio amato Claudo Baglioni ha tratto ispirazione da questa canzone classica napoletana per scrivere la sua Reginella :)

    Un saluto e buona settimana, caro Mimmo!

    • lo guarracino scrive:

      Ho amato Claudio come nessun altro artista. Quella sua Reginella però non mi ha mai convinto tanto.
      buona settimana anche a te

      • maris scrive:

        Al primo ascolto (all’epoca in cui fu pubblicato il cd “Io sono qui”, quindi nel 1995) neppure io ho amato molto quella canzone , però poi un pò alla volta mi sono ricreduta e mi è piaciuta.
        Niente a che vedere con la Reginella classica napoletana, è ovvio, però un brano originale che mi ha coinvolto col tempo.
        Ciao!

  2. francesco scrive:

    CANZONE SPLENDIDA , SOPRATTUTTO CANTATA DA MUROLO . MA NON CI SAREBBE UNA TRADUZIONE COMPLETA PER UN POLENTONE INNAMORATO DELLA CANZONE CLASSICA NAPOLETANA ? GRAZIE .

  3. Alberto Bassi scrive:

    E per me la migliore versione di questa meravigliosa canzone é quella della geniale Gabriella Ferri, io l´ho conosciuta cantata da lei e non posso ascoltarla cantata da un´altro, chiunque sia.

    Viva Gabriella Ferri

    Alberto Bassi di Argentina, La Plata, Buenos Aires.

Lascia un commento

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>