Tarantelluccia.it

L'urdema canzona mia

Categoria: Testi canzoni napoletane
Data inserimento: 17 ottobre, 2013
Autore: Lo Guarracino

(Vincenzo Russo 1904)

Il poeta Vincenzo Russo, autore del testo di L urdema canzona mia

Nun me parlate cchiù d’ ‘e sciure ‘e rrose!
Pe’ mme ‘sti rrose songo senz’addore.
Nun me dicite: ‘a giuventù è ‘nu sciore
Ca chistu sciore mio è muorto già!

Pe’ mme tutt’è fernuto.
Addio, staggione belle!
Addio, rrose e vviole,
I’ ve saluto!

Oje sole, sò, tu pure m’hê lassato.
Tu pure me ll’hê fatto ‘o tradimento.
‘Nu friddo acuto dint’a ll’ossa sento
E manco tu me può venì a scarfà.

Pe’ mme tutt’è fernuto.
Addio, sole d’abbrile!
Addio, sserate ‘e luna,
I’ ve saluto!

Mò ca poch’ ati ssere ‘a luna vene
Ch’è raggio argiento a ‘stu barcone mio,
Marì, famme passà chistu gulio:
L’urdema vota te voglio vedè.

Pe’ mme tutt’è fernuto.
Addio, sserate ‘e luna,
Vita e speranza, addio!
I’ ve saluto!

Traduzione per i non napoletani

  • sciure = fiori
  • addore = odore, profumo
  • mò = adesso
  • poch’ ati ssere = poche altre sere
  • gulio = desiderio

Argomenti trattati ,

Mimmo GuarinoCiao! Mi chiamo Mimmo Guarino alias “Lo Guarracino” e sono il creatore di questo blog. Mi sono innamorato della canzone napoletana grazie alla voce del grande Roberto Murolo, a mio avviso il più grande interprete di questa nobile forma d’arte.

One Response to “L'urdema canzona mia”

  1. Angelo Vinci scrive:

    Eccezionale poeta e paroliere ingiustamente sottovalutato e dimenticato. Io l’ho scoperto grazie alla memoria “storica” di mia madre Ida Giannattasio classe 1924 che mi ha indotto a cercare questa ultima canzone.

Lascia un commento

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>