Tarantelluccia.it

Chiove

Categoria: Testi canzoni napoletane
Data inserimento: 19 ottobre, 2012
Autore: Lo Guarracino

(Libero Bovio 1923)

Libero Bovio, autore del testo di Chiove

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante…
So’ nove juorne, nove,
ca chiove…chiove…chiove…

E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a stu ggelo,
tu sola, cante e muore…

Chi si’? Tu si’ ‘a canaria…
Chi si’? Tu si’ ll’Ammore…
Tu si’ ll’Ammore,
ca pure quanno more,
canta canzone nove…

Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm’a na Madonna,
cante na ninna-nonna
pe’ n’angiulillo ‘n croce,
ca vò’ sentì’ ‘sta voce,

‘sta voce sulitaria
ca, dint’ ‘a notte, canta…
E tu, comm’a na Santa,
tu sola sola, muore…

Chi sì’? Tu sì’ ‘a canaria!
Chi sì’? Tu sì’ ll’Ammore…
Tu sì’ ll’Ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove!..

Giesù, ma comme chiove!

Traduzione per i non napoletani

  • chiove = piove
  • juorne = giorni
  • dint’a = dentro a
  • canaria = canarino

Argomenti trattati ,