Tarantelluccia.it

Chiove

Categoria: Testi canzoni napoletane
Data inserimento: 19 ottobre, 2012
Autore: Lo Guarracino

(Libero Bovio 1923)

Libero Bovio, autore del testo di Chiove

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante…
So’ nove juorne, nove,
ca chiove…chiove…chiove…

E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a stu ggelo,
tu sola, cante e muore…

Chi si’? Tu si’ ‘a canaria…
Chi si’? Tu si’ ll’Ammore…
Tu si’ ll’Ammore,
ca pure quanno more,
canta canzone nove…

Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm’a na Madonna,
cante na ninna-nonna
pe’ n’angiulillo ‘n croce,
ca vò’ sentì’ ‘sta voce,

‘sta voce sulitaria
ca, dint’ ‘a notte, canta…
E tu, comm’a na Santa,
tu sola sola, muore…

Chi sì’? Tu sì’ ‘a canaria!
Chi sì’? Tu sì’ ll’Ammore…
Tu sì’ ll’Ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove!..

Giesù, ma comme chiove!

Traduzione per i non napoletani

  • chiove = piove
  • juorne = giorni
  • dint’a = dentro a
  • canaria = canarino

Argomenti trattati ,

Mimmo GuarinoCiao! Mi chiamo Mimmo Guarino alias “Lo Guarracino” e sono il creatore di questo blog. Mi sono innamorato della canzone napoletana grazie alla voce del grande Roberto Murolo, a mio avviso il più grande interprete di questa nobile forma d’arte.

2 Responses to “Chiove”

  1. alfio russo scrive:

    Su questa canzone eterna che esce dall a mano di Libero Bovio una volta lessi, che fu scritta ed ispirata dalla morte di un cantante napoletano : aveva la TBC ( allora malanno terribile)ma nonstante tutto ogni notte cantava il suo repertorio fino a quando la morte non lo rapì.Si possono avere notizie più dettagliate sul cantante e se è vera questa storia? Grazie

  2. ENRICO MORABITO scrive:

    La cantante in questione a cui è dedicata la canzone è la Gilda Mignonette.

Lascia un commento

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>