Tarantelluccia.it

Categoria: Testi canzoni napoletane

‘O cunto ‘e Masaniello

(Anonimo ‘700) A lu tiempo de la malora Masaniello è ‘nu piscatore, piscatore nun le rincresce Masaniello se magna ‘nu pesce. Vene subbeto ‘o Vicerrè chistu pesce spett”a mme tutt”a mme e niente a tte po’ si ‘a tassa vuo’ pava’, chistu pesce t”o può ‘mpigna’… A lu tiempo de la malora Masaniello è ‘nu […]

Quanno nascette ninno

(Sant’Alfonso Maria dei Liguori 1754) Quanno nascette Ninno a Bettlemme Era nott’e pareva miezo juorno. Maje le Stelle – lustre e belle Se vedetteno accossí: E a cchiù lucente Jett’a chiammà li Magge all’Uriente. De pressa se scetajeno l’aucielle Cantanno de na forma tutta nova: Pe ‘nsí agrille – co li strille, E zombanno a […]

Ciccuzza

(Anonimo, 1874) E Ciccuzza e la patruzza, mangia e beva e fa ‘e selluzze se ne fuje pe’ ‘ncoppo ‘o ruzzo E Ciccuzza e la matruzza, mangia e beva e fa ‘e selluzze se ne fuje pe’ ‘ncoppo ‘o ruzzo Ah, laralilà dinto ‘a sacca nun fanno rummore e Ciccuzza d”a mamma soja e contame […]

Comme da lo molino

(Anonimo, ispirata ad un’opera di Niccolò Piccinni 1766) Comme da lo molino lo grano se frantuma stu core se consuma fatella mia pe te stu core se consuma fatella mia pe te fatella mia pe te fatella mia pe te … stu core se consuma fatella mia pe te fatella mia pe te fatella mia […]

'A cura 'e mammà

Testo della canzone napoletana ‘A cura ‘e mammà, scritto nel 1900 dal poeta Pasquale Cinquegrana. La canzone fu musicata dal maestro De Gregorio. (Pasquale Cinquegrana) Rusinella, mo tene vint’anne… e smanéa e suspira a tutt’ore… Ll’hanno ditto ch’è pálpito ‘e core… nu remmèdio opportuno nce vò’… – Nèh, cumpá’, che nce vurría pe’ sti smanie […]

Canta pe' mme!

(Libero Bovio 1934) Canta pe’ mme stanotte ‘na canzona, Tu ca sì bella e tiene ‘a voce d’oro! Cantammella stanotte e ca si moro, Moro sentenno ‘na bella canzona! Canta ‘na serenata ‘e marenare C”a tantu tiempo nun se canta cchiù! Mare! Stanotte quanta varche a mare! Ma tu nun cante. Ma a che pienze […]

'O core 'e Catarina

(Rocco Galdieri 1907) Oje capèra, ca passe ogne matina, famme na gentilezza, ogge o dimane, quanno spícceche ‘a capa a Catarina, tu fammélla passá chello de cane… E si te spia: “Ma comme va ‘sta cosa?” dille ca tiene ‘a fá na capa ‘e sposa. Che vaje ‘e pressa, ca…nun saccio che… Dille cha sposa […]

'O cunto 'e Mariarosa

(Ernesto Murolo 1932) Figliole d’Antignano, bona gè’, ‘o cunto ‘e Mariarosa è chistu ccà. Si have ragione e dámmole ragione, e si have tuorto e dámmole ragione, ca sempe have ragione chi vò’ bene. Sole d’austo, nèh. Sole d’austo, nèh. Dicette ‘a mamma: “Figlia, arrassusìa, attienta a te mo ch’è venuta Está, ‘o sole coce […]

Serenata a Surriento

(Aniello Califano 1907) Surriento gentile, suspiro d’ammore, delizia ‘e stu core, tu si’ nu buchè… Cu ‘addore ‘e sti sciure, cu ‘e vase ‘e stu mare, ‘e ccose cchiù care farrisse scurdá! Surriento! Surriento! Só’ fatte pe’ ‘ncantá stu cielo, sti ciardine, chest’aria, sti mmarine… Surriento! Surriento! só’ fatte pe’ ‘ncantá stu cielo, sti ciardine, […]

Margarita de Paréte

(Pasquale Cinquegrana 1891) Margarita de Paréte era ‘a sarta d’ ‘e ssignore, se pugneva sempe ‘e ddete pe’ penzare a Salvatore. Margarí’, hê perzo a Salvatore. Margarí’, ma ll’ommo è cacciatore. Margarí’, nun ce haje colpa tu, chello ch’è fatto è fatto, ‘un ne parlammo cchiù. E’ caduta dint’ a rezza chella povera senzélla, se […]

Pusilleco addiruso

(Ernesto Murolo 1904) ‘Ncoppo ‘o Capo ‘e Pusilleco addiruso, addó’ stu core se n’è ghiuto ‘e casa, ce sta nu pergulato d’uva rosa… e nu barcone cu ‘e mellune appise. …’Ncoppo Capo ‘e Pusìlleco addiruso. E nu canario, canta ‘na canzone ‘a dint’a na cajola, appesa fore… E ll’èllera, s’attacca a stu barcone, comme nce […]

L'urdema canzona mia

(Vincenzo Russo 1904) Nun me parlate cchiù d’ ‘e sciure ‘e rrose! Pe’ mme ‘sti rrose songo senz’addore. Nun me dicite: ‘a giuventù è ‘nu sciore Ca chistu sciore mio è muorto già! Pe’ mme tutt’è fernuto. Addio, staggione belle! Addio, rrose e vviole, I’ ve saluto! Oje sole, sò, tu pure m’hê lassato. Tu […]

Canzona bella

(Vincenzo Russo 1904) Vuje ca d”e bbelle la cchiù bella site, veniteve a affacciá for”o balcone, scetáteve nu poco, nun durmite, sentite quant’è doce ‘sta canzone.   Chesta canzone ca io stó’ cantanno, è tutta sentimento e ‘spressione che vène da nu core ‘e passione. Stu core ca, pe’ vuje, soffre ‘a n’anno.   Vurria […]

Ah l'ammore che ffa fà

(Ernesto Murolo 1911) Mamma te chiamma serpe tentatore e, ‘mpietto, mm’ha cusuto na figura… Ll’avría sapé ca giá mm’ha fatto, ‘ammore, femmena ‘e munno…e só’ na criatura… Ah, ll’ammore che fa fá!… Ma ll’ammore è na bannèra, na bannèra ch’è liggera, cagna ‘o viento e ‘a fa vutá… Tanto che ce abbracciajemo e comme fuje […]

Quanno tramonta 'o sole

Viene addu me! Cuntèntame stu core che, ‘a tantu tiempo, penza, aspetta e spera… Lèvame ‘a pietto ‘sta fattura nera, pecchè te chiammo cu nu vero ammore! Te veco, cu na rosa ‘int”e capille, vicino a me… Vicino a me… Mme pare ‘e darte vase a mille a mille, sempe sunnanno ‘e te! Sempe sunnanno […]

Ninuccia

(Gianbattista De Curtis 1894) Se dice che a Tuledo nc’è na rosa ca, cchiù d’ ’o sole, li bellizze tene. È sempe fresca, è sempe cchiù addirosa. Tanto ch’è bella, chi v’ ’o ppò cuntà? Io nun voglio gran cosa, io nun cerco nu regno, ma vurrìa chella rosa sulamente addurà. Io, si tenesse ’a […]

‘A serenata ‘e Pullicenella

(Libero Bovio 1911) E sto’ aspettanno cu stu mandulino ll’ora che, ‘a cielo, se ne trase ‘a luna… mme so’ nascosto dint’a nu ciardino, pe’ nun ‘o ffá assape’ ca so’ semp’io ca cerco scusa a te. Te voglio tantu bene! Te voglio tantu bene! T”o ddico zittu, zittu, zittu, zitto… ca, si allucco, ‘a […]

'A Sirena

(Salvatore Di Giacomo 1898) Quanno ‘a luna, affacciánnose ‘a cielo, passa e luce e, ‘int’a ll’acqua, se ‘mmira e ce stenne, d’argiento, nu velo, mentre ‘o viento da sera suspira; quanno io sento, pe’ st’aria addurosa, comma voce da terra luntana, lenta lenta, suná na campana… ‘ntenneruto, mme metto a vucá… Tutte mme diceno: “Pe’ […]

Lariulá

(Salvatore Di Giacomo 1890) (Duetto) Lui: – Frutto ‘e granato mio, frutto ‘e granato, quanto t’aggio stimato a tiempo antico! Tiénete ‘o muccaturo arricamato, tutta ‘sta rrobba mia ta benedico… Lei: – Quanto si’ bello e quanto si’ curtese! io t’ero indifferente e mo se vede; tècchete ‘o muccaturo ‘e seta ingrese… fossero accise ll’uommene […]

Luna Nova

(Salvatore Di Giacomo 1887) La luna nova ncopp’a lu mare stenne na fascia d’argiento fino; dint’a la varca nu marenare quase s’addorme c’ ’a rezza ’nzino… Nun durmí, scétete, oi marenà, votta ’sta rezza, penza a vucà! Dorme e suspira stu marenare, se sta sunnanno la nnammurata… Zitto e cuieto se sta lu mare, pure […]

Jesce Sole (Testo)

(Anonimo XIII sec.) Jesce sole, jesce sole nun te fa’ cchiù suspirà! Siente mai ca le ffigliuole hanno tanto da prià… Per i non napoletani jesce = esci ffigliuole = ragazze, giovani donne prià = pregare

Il canto delle lavandaie del Vomero

(Anonimo XIII sec.) Tu m’aje prommiso quatto moccatora oje moccatora, oje moccatora! io so’ benuto se, io so’ benuto se me lo vuo’ dare, me lo vuo’ dare! E si no quatto embe’, dammenne ddoje oje moccatora, oje moccatora chillo ch’è ‘ncuollo a tte nn’e’ rroba toja me lo vuo’ dare me lo vuo’ dare. […]

'A canzone 'e Napule

(Libero Bovio 1912) Mme ne vogl’í a ll’America, ca sta luntana assaje: Mme ne vogl’í addó’ maje te pòzzo ‘ncuntrá cchiù. Mme voglio scurdá ‘o cielo, tutte ccanzone…’o mare, mme voglio scurdá ‘e Napule, mme voglio scurdá ‘e mámmema, mme voglio scurdá ‘e te! Nun voglio cchiù nutizie d’amice e de pariente… Nun voglio sapé […]

La cammesella

(Luigi Stellato – Francesco Melber 1875) Lui: E levate lu mantesino! Lei: Lu mantesino, gnornò, gnornò! Lui: Si nun te lo vuò levà, Me soso e me ne vaco da ccà! Lei: E tèh, me ll’aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa’ chello che vuò! Lui: Sia benedetta mammeta Quanno te mmaritò! Lui: Sia benedetta mammema Quanno […]

Core 'ngrato

(Alessandro Sisca 1911) Catarì, Catarì, Pecchè me dice sti parole amare, Pecchè me parle e ‘o core Me turmiente Catari? Nun te scurdà ca t’aggio date ‘o core, Catarì Nun te scurdà! Catarì, Catarì, che vene a dicere Stu parlà, che me dà spaseme? Tu nun ‘nce pienze a stu dulore mio Tu nun ‘nce […]

Tarantella luciana

(Libero Bovio 1913) Ma chest’ evera ‘e mare comm’addora stasera! Tutto munno mme pare cchiu’ schietto e cchiu’ allero, nun saccio ‘o ppecche’… Viene ‘a cca’, Luciana… Tu, che ancora ‘a spadella, puorte dinte capille, si’ ‘a femmena bella ca i’ voglio vede’… ‘Sta tarantella napulitana, ‘nziem’a te Luciana, ca si’ guappa e si’ bella, […]

Carcioffolá

(Salvatore Di Giacomo 1893) I Oje mamma mamma, che luna, che luna… mme vène, mme vène malincunia!… Coro: Malincunia!… E si ‘sta luna mme porta furtuna, marítame ampresso, mammélla mia… Coro: Mammélla mia!… E dimme a chi vuó’!… Coro: Cu ‘o ndanderandí!… Ca piglio e t”o dóngo… Coro: Cu ‘o ndanderandá!… Nun saccio a chi […]

Oilì Oilà

(Salvatore Di Giacomo 1886) I Carmè’, quanno te veco, Carmè’, quanno te veco, Carmè’, quanno te veco, mme sbatte ‘o core… Dimméllo tu ch’è chesto, dimméllo tu ch’è chesto, dimméllo tu ch’è chesto, si nun è ammore? Chest’è ammore, Oilì Oilà ! e dincello a mamma toja si te vò’ fá mmaretá… Chest’è ammore, Oilì […]

Tiempe belle

(Aniello Califano 1916) Tu mme vuó’ fà capì ca si’ cuntenta. I’ voglio fà vedé ca so’ felice. Ma ‘a verità nisciuno ‘e nuje nun dice. Sti core nuoste avesser’ ‘a parlà. Tiempe belle e na vota, tiempe belle addó’ state? Vuje nce avite lassate, ma pecché nun turnate? Tiempe belle e na vota, tiempe […]

Uocchie c’arraggiunate

(Alfredo Falcone Fieni 1904) St’uocchie ca tiene belle, lucente ccchiù de stelle, sò’ nire cchiù do nniro só’ comm’a duje suspire… Ogne suspiro coce, ma tene ‘o ffuoco doce… e, comme trase ‘mpietto, nun mme dá cchiù arricietto. E chi ve pò scurdá, uocchie c’arraggiunate senza parlá? Senza parlá? A me guardate sí… e státeve […]

Ndringhete ndrà

(Pasquale Cinquegrana 1895) Carmenella è na bella figliola!… vénne ll’acqua gelata, â stagione… Gelata, â stagione… Gelata, â stagione… Comme spriémme stu bellu limone, tu mme spriémme stu core, Carmè’… Stu core Carmè’… Stu core Carmè’… Tutt”a vònno a ‘sta bella acquajola, ma nisciuno s”a piglia, pecché?… Tutt”a vònno a ‘sta bella acquajola, ma nisciuno […]

Silenzio cantatore

(Libero Bovio 1922) Zitta, stanotte nun dicere niente: cádeme ‘mbraccia, ma senza parlá… Dòrmono ‘e ccose nu suonno lucente, nu suonno ‘e na notte d’está. Marí’, dint”o silenzio, – silenzio cantatore – nun te dico parole d’ammore, ma t”e ddice stu mare pe’ me!… Dimme: stanotte si’ tutta d”a mia? Ll’uocchie tuoje belle mme diceno […]

Chiove

(Libero Bovio 1923) Tu staje malata e cante, tu staje murenno e cante… So’ nove juorne, nove, ca chiove…chiove…chiove… E se fa fredda ll’aria, e se fa cupo ‘o cielo, e tu, dint’a stu ggelo, tu sola, cante e muore… Chi si’? Tu si’ ‘a canaria… Chi si’? Tu si’ ll’Ammore… Tu si’ ll’Ammore, ca […]

Guapparia

(Libero Bovio 1914) Scetáteve, guagliune ‘e malavita… ca è ‘ntussecosa assaje ‘sta serenata: Io sóngo ‘o ‘nnammurato ‘e Margarita Ch’è ‘a femmena cchiù bella da ‘Nfrascata! Ll’aggio purtato ‘o capo cuncertino, po sfizio ‘e mme fá sèntere ‘e cantá… Mm’aggio bevuto nu bicchiere ‘e vino pecché, stanotte, ‘a voglio ‘ntussecá… Scetáteve guagliune ‘e malavita!… E’ […]

Palummella zompa e vola

(Anonimo, ispirata ad un’opera di Niccolò Piccinni 1766) Palummella zompa e vola addó sta nennélla mia… Non fermarte pe’ la via vola, zompa a chella llá… Co’ li scelle, la saluta… falle festa, falle festa attuorno attuorno… e ll’hê ‘a dí ca, notte e ghiuorno, io stó’ sempe, io stó’ sempe a sospirá… Palummella, vola […]

'O Paese d''o sole

(Libero Bovio 1934) Ogge stó’ tanto allero ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere pe’ ‘sta felicitá… Ma è overo o nun è overo ca só’ turnato a Napule? Ma è overo ca stó’ ccá? ‘O treno steva ancora ‘int”a stazione quanno aggio ‘ntiso ‘e primme manduline… Chist’è ‘o paese d”o sole, chist’è ‘o paese […]

'E spingule francese

(Salvatore Di Giacomo 1888) Nu juorno mme ne jètte da la casa, jènno vennenno ‘e spingule francese… Nu juorno mme ne jètte da la casa, jènno vennnenno ‘e spingule francese… Mme chiamma na figliola: “Trase, trase, quanta spingule daje pe’ nu turnese?” Mme chiamma na figliola: “Trase, trase, quanta spingule daje pe’ nu turnese? Quanta […]

T'aggia fa 'na mmasciata Filumè

(E. Del Preite 1863) T’aggia fa ‘na mmasciata, Filumè, vien’ ‘a ccà, vien’ ‘a ccà. ‘Mpietto nun me la pozzo cchiù tenè comme và, comme và? Pecchè rossa te faje, mena mò, vuò sentì, vuò sentì? Ca mammete strillare nun te pò nun fuì, nun fuì! Nu poco la manella vuò pusà ‘mpiett’ ‘a mme, […]

Niní Tirabusciò

(Aniello Califano 1911) Chillu turzo ‘e mio marito nun se pò cchiù suppurtá! Ll’aggi”a cósere ‘o vestito: Mm’aggi”a mettere a cantá! Tutto è pronto! Stó’ aspettanno na scrittura p”a firmá: Nun appena che mm”a danno, vaco fore a debuttá! Ho scelto un nome eccentrico: Niní Tirabusciò Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Addio mia bella […]

Fenesta Vascia

(Anonimo ‘500 – Testo rielaborato da Giulio Genoino nel 1828) Fenesta vascia ‘e padrona crudele, quanta suspire mm’haje fatto jettare!… Mm’arde stu core, comm’a na cannela, bella, quanno te sento annommenare! Oje piglia la ‘sperienza de la neve! La neve è fredda e se fa maniare… e tu comme si’ tanta aspra e crudele?! Muorto […]

Lo primm' ammore

(Luciano Faraone 1846) Nennè, sta vota sienteme, no mme lassà speruto, apposta so’ benuto pe’ tè putè parlà! E t’aggia dì stu riepeto nzegnato da su core: è caro u primm’ ammore e no nse pò scurdà! Tengo sempe a memoria quann’era guagliunciello, da chillu fenestiello currevano a parlà. Facevamo a nasconnere cu tutte i […]

So’ le sorbe e le nespole amare

(Leonardo Vinci 1719) So’ le sorbe e le nespole amare, So’ le sorbe e le nespole amare, ma lo tiempo le fa maturare e chi aspetta se ll’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, So’ le sorbe e le nespole amare , ma lo tiempo le fa maturare […]

Napulitanata

(Salvatore Di Giacomo 1884) Uocchie de suonno, nire, appassiunate, ca de lu mmèle la ducezza avite, pecché, cu sti gguardate ca facite, vuje nu vrasiero ‘mpietto mm’appicciate?… Ve manca la parola e mme parlate, pare ca senza lacreme chiagnite, de ‘sta faccella janca ánema site, uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate!… Vuje ca ‘nziem’a li […]

Come facette mammeta ?

(Giuseppe Capaldo 1906) Quanno mámmeta t’ha fatta, quanno mámmeta t’ha fatta… Vuó’ sapé comme facette? vuó’ sapé comme facette?… Pe’ ‘mpastá sti ccarne belle, pe’ ‘mpastá sti ccarne belle… Tutto chello ca mettette? tutto chello ca mettette?… Ciento rose ‘ncappucciate, dint’ ‘a mártula mmescate… Latte, rose, rose e latte, te facette ‘ncopp’ ‘o fatto!… Nun […]

Nun me scetà

(Ernesto Murolo 1930) Quanta varche ‘e marenare ca se vedono stasera… cu na luce sott”a prora pare ca ‘e stelle só’ cadute a mare! Tutt”e ccanzone ‘e Napule stanotte, ‘o core mio, vurría cantá: ma addó’ ce stanno lácreme, addio felicitá! Cántame, oje marená’, tutt”e ccanzone… n’ora famme durmí sott’a ‘sta luna! Famme sunná che […]

Tu ca nun chiagne

(Libero Bovio 1915) Comm’è bella ‘a muntagna stanotte… bella accussí, nun ll’aggio vista maje! N’ánema pare, rassignata e stanca, sott”a cuperta ‘e chesta luna janca… Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje, tu, stanotte, addó staje? Voglio a te! Voglio a te! Chist’uocchie te vonno, n’ata vota, vedé! Comm’è calma ‘a muntagna stanotte… cchiù […]

Michelemmá

(Salvator Rosa ‘600) I E’ nata ‘mmiez’ô mare, Michelemmá, Michelemmá… E’ nata ‘mmiez’ô mare, Michelemmá, Michelemmá… oje na scarola oje na scarola oje na scarola oje na scarola II Li turche se nce vanno, Michelemmá, Michelemmá… Li turche se nce vanno, Michelemmá, Michelemmá… a reposare a reposare a reposare a reposare III Chi pe’ la […]

Cicerenella

(Anonimo ‘700) Cicerenella mia, si’ bona e bella! Cicerenella tenéa nu ciardino e ll’adacquava cu ll’acqua e lu vino… Ma ll’adacquava po’ senza langella… Chist’è ‘o ciardino de Cicerenella… Cicerenella teneva na gatta ch’era cecata e purzí scontraffatta… La strascenava cu meza codella… Chest’è la gatta de Cicerenella… Cicerenella teneva nu gallo e tutta la […]

Lu cardillo

(Anonimo ‘700 – Trascrizione di Ernesto Del Preite 1849 ?) Sto crescenno nu bello cardillo Quanta cose che l’aggio ‘mpara’ Adda ire da chisto e da chillo Ll’immasciate po’ m’adda purta’ Siente cca’ bello mio lloco ‘nnanze c’e’ na casa ‘na nenna ‘nc’e’ stà tu la vide ca nun è distante chella nenna aje da […]

Serenata napulitana

(Salvatore Di Giacomo 1896) Dimme, dimme, a chi pienze assettata sola sola, addereto a sti llastre? ‘Nfacci’ô muro ‘e rimpètto, stampata, veco n’ombra…e chest’ombra si’ tu! Fresca è ‘a notte: na luna d’argiento, saglie ‘ncielo e cchiù ghianca addeventa… e nu sciato, ogne tanto, d”o viento ‘mmiez’a st’aria se sente passá… Ah, che notte, ah, […]

Passione

(Libero Bovio 1934) Cchiù luntana mme staje, cchiù vicina te sento… Chisá a chistu mumento tu a che pienze…che faje!… Tu mm’hê miso ‘int”e vvéne, nu veleno ch’è doce… Comme pesa ‘sta croce ca trascino pe’ te!… Te voglio…te penzo…te chiammo… te veco…te sento…te sonno… E’ n’anno, – ce pienze ch’è n’anno – ca st’uocchie […]

'O marenariello

(Gennaro Ottaviano 1893) Oje né’, fa’ priesto viene! nun mme fá spantecá… ca pure ‘a rezza vène ch’a mare stó’ a mená… Méh, stienne sti bbraccelle, ajutame a tirá… ca stu marenariello te vò’ sempe abbracciá. Vicin’ô mare, facimmo ‘ammore, a core a core, pe’ nce spassá… Só’ marenaro e tiro ‘a rezza: ma, p”allerezza, […]

La Rosa

(Marco d’Arienzo 1848) Nennì, nennì, vattenne! No’ sta cchiù a suspirà! Sta rosa ca pretienne manco la può guardà! Cercame tu no squaso, no squaso te lo dò: nennì, porzì no vaso… Ma chesta rosa, no! Nennì Vattenne, vattenne, no sta chiù a sospirà Nennì,Nennì no …no sta chiù a sospirà Te pare no portiento […]

'O sole mio

(Giovanni Capurro 1898) Che bella cosa na jurnata ‘e sole, n’aria serena doppo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca pare gia’ na festa Che bella cosa na jurnata ‘e sole. Ma n’atu sole cchiu’ bello, oi ne’. ‘O sole mio sta ‘nfronte a te! ‘O sole, ‘o sole mio sta ‘nfronte a te, sta ‘nfronte a […]

'A serenata d''e rose

(Vincenzo Russo 1899) E’ mezanotte, e cu stu mandulino, i’ canto a stu barcone chino ‘e rose… saglie n’addore ‘arancio da ‘o ciardino e st’aria doce vène a prufumá! ‘A luna janca mme pare d’argiento, sbattute sóngo ‘e rrose da stu viento… Oje rose meje! Si dorme chesta fata, scetátela cu chesta serenata! E’ mezanotte, […]

'A vucchella

(Gabriele D’Annunzio 1892) Si’ comm’a nu sciurillo… tu tiene na vucchella, nu poco pucurillo, appassuliatella. Méh, dammillo, dammillo, è comm’a na rusella… dammillo nu vasillo, dammillo, Cannetella! Dammillo e pigliatillo nu vaso…piccerillo comm’a chesta vucchella che pare na rusella… nu poco pucurillo appassuliatella…

Fenesta ca lucive

(Anonimo, pubblicato nel 1854) Fenesta ca lucive e mo nun luce… sign’è ca nénna mia stace malata… S’affaccia la surella e mme lu dice: Nennélla toja è morta e s’è atterrata… Chiagneva sempe ca durmeva sola, mo dorme co’ li muorte accompagnata… Va’ dint”a cchiesa, e scuopre lu tavuto: vide nennélla toja comm’è tornata… Da […]

La Tarantella

(Florimo 1835) Jammo a bedere ‘nterr’a la rena mentre ca spánfia la luna chiena, ch’è notte e pare fosse matina… li piscature de Margellina, ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella… Ca te cumbinano, friccicarella, la tarantella, la tarantella…. E tiritùppete – ttùppete – ttùppete ttùppete – ttùppete – ttùppete – ttù… e tiritùppete […]

Maria Marì

(Vincenzo Russo 1904) Arápete fenesta! Famme affacciá a Maria, ca stóngo ‘mmiez’â via… speruto d”a vedé… Nun trovo n’ora ‘e pace: ‘a notte ‘a faccio juorno, sempe pe’ stá ccá attuorno, speranno ‘e ce parlá! Oje Marí’, oje Marí’, quanta suonno ca perdo pe’ te! Famme addurmí, abbracciato nu poco cu te! Oje Marí’, oje […]

Palomma ‘e notte

(Salvatore Di Giacomo 1906) Tiene mente ‘sta palomma, comme gira, comm’avota, comme torna n’ata vota sta ceròggena a tentá! Palummè’ chist’è nu lume, nun è rosa o giesummino… e tu, a forza, ccá vicino te vuó’ mettere a vulá!… Vatténn”a lloco! Vatténne, pazzarella! va’, palummella e torna, e torna a st’aria accussí fresca e bella!… […]

Scetate

(Ferdinando Russo 1887) Si duorme o si nun duorme bella mia, siente pe’ nu mumento chesta voce… Chi te vò’ bene assaje sta ‘mmiez’â via pe’ te cantá na canzuncella doce… Ma staje durmenno, nun te si’ scetata, sti ffenestelle nun se vonno aprí… è nu ricamo ‘sta mandulinata… scetate bella mia, nun cchiù durmí! […]

Villanella ch'all'acqua vai

(Giovanni Leonardo dell’Arpa – 1560 ca.) Villanella ch’all’acqua vai moro pe’ tte e tu nun lu sai Ahimmè, ahimmè! Ch’io moro mirando a te! Quanno vai cu la lancella pari riggina e nun villanella Ahimmè, ahimmè! Ch’io moro mirando a te! Non m’importa d’essere nato ‘mmiezze ‘a nu bosco o aggrazziato… Ahimmè, ahimmè! Ch’io moro […]

Maggio si' tu!

(E. A. Mario 1912) Maggio si’ tu! ca st’aria doce vaje prufumanno… Quanta canzone faje cantá a doje voce! Quanta suspire io manno! Mme faje murmuliá tutt”e ccanzone amate pecché tu viene e dice: “‘E ‘nnammurate hann”a cantá!” Hann”a cantá… ca pure Ammore passa e nun more! E chi ha vuluto bene, se sente, dint”e […]

Reginella

(Libero Bovio 1917) Te si’ fatta na vesta scullata, nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose… stive ‘mmiez’a tre o quatto sciantose e parlave francese…è accussí? Fuje ll’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata fuje ll’autriere a Tuleto, ‘gnorsí… T’aggio vuluto bene a te! Tu mm’hê vuluto bene a me! Mo nun ce amammo cchiù, ma […]

Funiculì Funiculà

(Peppino Turco 1880) Aisséra, Nanninè’, mme ne sagliette, tu saje addó’… Tu saje addó’… Addó’, ‘sto core ‘ngrato, cchiù dispiette farme nun pò… Farme nun pò! Addó’ lo ffuoco coce, ma si fuje, te lassa stá… Te lassa stá. E nun te corre appriesso e nun te struje sulo a guardá… Sulo a guardá… Jammo, […]

Te voglio bene assaje

(Raffaele Sacco 1835) Pecché quanno mme vide, te ‘ngrife comm’a gatto? Nenné’, che t’aggio fatto, ca nun mme puó’ vedé?! Io t’aggio amato tanto… Si t’amo tu lo ssaje! Io te voglio bene assaje… e tu non pienze a me! La notte tutti dormono, ma io che vuó’ durmire?! Penzanno a nénna mia, mme sento […]

'E trezze 'e Carulina

(Salvatore Di Giacomo 1895) Oje pétteno ca piéttene ‘e trezze ‘e Carulina , damme nu sfizio, scíppala scíppala na matina… E tu specchio addó’ lùceno chill’uocchie addó’ cantanno ride e se ‘mmira, appánnete quanno se sta ammiranno… Lenzole addó’ se stènnono ‘e ccarne soje gentile, ‘nfucáteve, pugnítela, tutto stu mese ‘abbrile… e vuje teste d’anèpeta, […]

Catarì

(Salvatore Di Giacomo 1892) Marzo: nu poco chiove e n’atu ppoco stracqua… Torna a chiovere, schiove… ride ‘o sole cu ll’acqua. Mo nu cielo celeste, mo n’aria cupa e nera… Mo, d”o vierno, ‘e ttempeste, mo, n’aria ‘e primmavera… N’auciello freddigliuso, aspetta ch’esce ‘o sole… ‘Ncopp”o tturreno ‘nfuso, suspirano ‘e vviole… Catarí, che vuó’ cchiù? […]

Marechiaro

(Salvatore Di Giacomo 1885) Quanno spónta la luna a Marechiaro, pure li pisce nce fanno a ll’ammore… Se revòtano ll’onne de lu mare: pe’ la priézza cágnano culore… Quanno sponta la luna a Marechiaro. A Marechiaro ce sta na fenesta: la passiona mia ce tuzzuléa… Nu garofano addora ‘int’a na testa, passa ll’acqua pe’ sotto […]

Tarantelluccia

(Ernesto Murolo 1907) Na casarella pittata rosa, ‘ncopp”e Camaldule, vurría tené: Piccerenèlla, p”o sposo e ‘a sposa: comm’a na cònnola pe’ me e pe’ te… -“Tùppete-ttùppete!” mme ritirasse… Tu, verbigrazia, vien’a arapí… Cu ‘ammore, é facile tutt”o ddifficile… Si ha da succedere, succedarrá! Na luggetèlla ‘nfucata ‘e sole, cu ‘aruta e ‘anèpeta piantate ‘a te… […]

Torna Maggio

(Vincenzo Russo 1900) Rose! Che belli rrose!…Torna maggio! Sentite ‘addore ‘e chisti sciure belle! Sentite, comme cantano ll’aucielle… e vuje durmite ancora!?… ‘I’ che curaggio! Aprite ‘sta fenesta, oje bella fata, ché ll’aria mo s’è fatta ‘mbarzamata: Ma vuje durmite ancora, ‘i’ che curaggio! Rose! Che belli rrose!… Torna maggio! Rose che belli rrose!… ‘A […]

Era de Maggio

(Salvatore Di Giacomo 1885) Era de maggio e te cadéano ‘nzino, a schiocche a schiocche, li ccerase rosse… Fresca era ll’aria…e tutto lu ciardino addurava de rose a ciento passe… Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, na canzone cantávamo a doje voce… Cchiù tiempo passa e cchiù mme n’allicordo, fresca era ll’aria […]

Furturella

(Pasquale Cinquegrana 1894) Tiena vetélla comma vucchella, Furturè’…. Piccerenèlla, piccerenèlla, Furturè’… Che dice, che faje? che pienze…mma daje? Furturè’… Io mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro, mo moro… pe’ te… Eh – eh – eh – eh… Uh, quanto è bello a fá ‘ammore cu te!… Ah […]

'A risa

(Bernardo Cantalamessa 1895) Io tengo, ‘a che só’ nato, nu vizio gruosso assaje… nun ll’aggio perzo maje… va’ trova lu ppecché! Mm’è sempe piaciuto di stare in allegria io, la malinconia, nun saccio che rrobb’è! De tutto rido…e che nce pòzzo fá!? Ah – ah – ah – ah….. Nun mme ne ‘mporta si stóngo […]

'O surdato 'nnammurato

(Aniello Califano 1915) Staje luntana da stu core, a te volo cu ‘o penziero niente voglio e niente spero ca tenerte sempe a fianco a me! Si sicura ‘e chist’ammore comm’i só sicuro ‘e te… Oje vita, oje vita mia… Oje core ‘e chistu core… Si stata ‘o primmo ammore… E ‘o primmo e ll’ùrdemo […]

'A tazza 'e cafè

(Giuseppe Capaldo 1918) Vurría sapé pecché si mme vedite, facite sempe ‘a faccia amariggiata Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite, cchiù bella, a ll’uocchie mieje, v’appresentate I’ mo nun saccio si ve n’accurgite! Ma cu sti mode, oje Bríggeta, tazza ‘e cafè parite: sotto tenite ‘o zzuccaro, e ‘ncoppa, amara site Ma i’ tanto […]

I' te vurria vasà

(V. Russo 1900) Ah! Che bell’aria fresca Ch’addore ‘e malvarosa E tu durmenno staje, ‘ncopp’a sti ffronne ‘e rosa! ‘O sole, a poco a poco, pe’ stu ciardino sponta ‘o viento passa e vasa stu ricciulillo ‘nfronte! I’ te vurría vasá I’ te vurría vasá ma ‘o core nun mm”o ddice ‘e te scetá ‘e […]

Lo Guarracino

(Anonimo ‘700) Lo Guarracino che jeva pe mare le venne voglia de le ‘nzorare, se facette no bello vestito de scarde de spine pulito pulito cu na perucca tutta ‘ngrifata de ziarelle ‘mbrasciolata, co lo sciabò, scolla e puzine de ponte angrese fine fine. Cu li cazune de rezze de funno, scarpe e cazette de […]